Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom stort zich nu mijn ziel in mij uit; de dagen des druks grijpen mij aan. |
| WLC | וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֖אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃ |
| Trans. | wə‘atâ ‘ālay tišətapēḵə nafəšî yō’ḥăzûnî yəmê-‘ōnî: |
| AC | טז ועתה--עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי-עני |
| ASV | And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me. |
| BE | But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me: |
| Darby | And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me. |
| ELB05 | Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen. |
| LSG | Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi. |
| Sch | Und nun ergießt sich meine Seele in mir, denn die Tage meines Elends haben mich ergriffen. |
| Web | And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. |
